Konzertdauer: ca. 105 Minuten

Für ein ungestörtes Konzerterlebnis bitten wir Sie, auf Foto- und Videoaufnahmen zu verzichten.

Zusätzlich zu Blumen schenken wir den Künstler:innen Blüh-Patenschaften, mit deren Hilfe in der Region Bonn Blumenwiesen angelegt werden.

Text: Volkslied

Das Lieben bringt groß Freud
Das wissen alle Leut.
Weiß mir ein schwarzbraun Mägdelein
Mit zwei schwarzbraunen Äugelein,
Das mir, das mir, das mir mein Herz erfreut.

Sie hat schwarzbraunes Haar  
Dazu zwei Äuglein klar  
Ihr sanfter Blick, ihr Zuckermund  
hat mir das Herz im Leib verwund’t,
hat mir mein Herz verwund’t.

Ein Brieflein schrieb sie mir,
Ich soll treu bleiben ihr.
Drauf schickt ich ihr ein Sträußelein,
Von Rosmarin und Nägelein,
Sie soll, sie soll, sie soll mein eigen sein!

Mein eigen soll sie sein
Keinem andern mehr als mein.
So leben wir in Freud und Leid,
Bis Gott uns von einander scheid.
Dann Schatz leb wohl, dann Schatz leb ewig wohl!

Text: Stephen Foster

I came from Alabama,
Wid my banjo on my knee,
I’m gwyne to Louisiana,
My true love for to see;
It rain’d all night the day I left,
The weather it was dry,
The sun so hot I froze to death,
Susanna, don’t you cry.

[Refrain:]
Oh! Susanna,
Oh don’t you cry for me,
I’ve come from Alabama
Wid by banjo on my knee.

I had a dream de odder night
When ebery ting was still,
I thought I saw Susanna
A coming down de hill;
The buck-wheat cake was in her mouth,
The tear was in her eye;
Says I, »I’m coming from de south,
Susanna, don’t you cry.«

[Ref.] Oh! Susanna ...

I soon will be in New Orleans,
And den I’ll look all round,
And when I find Susanna,
I will fall upon de ground.
And if I do not find her,
Dis man will surely die,
And when I’m dead and buried,
Susanna, don’t you cry.

[Ref.] Oh! Susanna ...

Ich kam von Alabama
Mit meinem Banjo auf dem Schoß
Ich ging nach Louisiana
Um meine wahre Liebe zu treffen
Es regnete die ganze Nacht, an dem Tag als ich aufbrach
Das Wetter war trocken
Die Sonne so heiß, dass ich mich zu Tode fror
Susanna, wein doch nicht.

[Refrain]:
Oh! Susanna,
Oh! Wein doch nicht um mich
Ich kam von Alabama
Mit meinem Banjo auf dem Schoß

Neulich nachts hab ich geträumt
Als alles stille war
Ich dacht’ ich sah Susanna
Wie sie den Hügel runter kam
Sie hatte ein Stück Buchweizenkuchen im Mund
Und eine Träne im Auge
Ich sagte: »Ich komme von Süden her
Susanna, wein doch nicht.«

[Ref.] Oh! Susanna ...

Bald bin ich in New Orleans
Und dann schau ich mich um
Und find ich da Susanna
Dann fall ich gradwegs um
Doch wenn ich sie nicht finde
Wird das mein Ende sein
Und wenn ich tot und begraben bin
Dann Susanna, weine nicht.

[Ref.] Oh! Susanna ...

Text (Kroatisch): Dubravko Šimek 

Ruzo moja crvena
Neubrana ljubavi
Ti si bol jedina
Suza moje mladosti

[Refrain:]
Recite joj da bez nje
Nestale su sve
Sve nade, ljubavi
Sve tuge, radosti
I da je volim jos
I ne mogu bez nje
Bez ruze crvene

Prosla je vec godina
Neubrana ljubavi
Jos si bol jedina
Uspomena mladosti

[Ref.] Recite joj da bez nje …

Meine rote Rose
ungepflückte Liebe
Du bist nur Schmerz
Tränen meiner Jugend

Sag ihr, dass ohne sie
Alles fehlen wird
Alle Geheimnisse, die Liebe
Alle Traurigkeit, Freude
Und dass ich sie immer noch liebe
Und ohne sie nicht leben kann
Ohne meine rote Rose

Es sind Jahre vergangen
ungepflückte Liebe
Du bist nur Schmerz
Erinnerungen an die Jugend

Sag ihr, dass ohne sie [etc.]

Text: Joseph Bovet

Il nous viens le gai printemps (c’est lui l’printemps)
Oui, c’est lui, le voici le gai printemps
Il nous viens le visage ensoleillé!
Sur ses pas les enfants émerveillés,
Chante joyeux le retour du mois de may charmant!

Son cortége avec solennité
Passe auprés des bois de sapains verts!
Et bientôt partous dans l’univers
On n’entend plus que les cris
Les chants de la gaité!

Tra-la-la!

Quel ravissants ramages
Surgissent des buissons
Oiseaux des verst bocages
C’est vos chansons!

Es kommt der fröhliche Frühling (er ist es).
Ja, er ist es, hier ist er, der fröhliche Frühling!
Er kommt mit sonnigem Gesicht zu uns!
Die Kinder sind ihm auf den Fersen,
Singen fröhlich von der Rückkehr des lieblichen Maimonats!

Sein Gefolge geht feierlich
An den grünen Tannenwäldern vorbei!
Und bald hört man überall  
Nur noch die Rufe
Die Lieder der Fröhlichkeit!

Tra-la-la!

Was für ein wunderschönes Laub
Wächst aus den Büschen auf
Vögel der grünen Hecken
Das sind eure Lieder!

Text (Hebräisch): Leah Goldberg

Lailah lailah, mistakelet halevanah  
Baprachim asher henetzu bagina,
Bepirchei hayakinton  
Beganeinu hakaton  
Lailah lailah, mistakelet halevanah  

Ve’omeret halevanah la’ananim
(Ananim) tnu tipa ve’od tiponet laganim  
Sheyifrach hayakinton beganeinu hakaton  
Kach omeret halevanah la’ananim.

Ba hageshem vetziltzel bechaloni  
Shar nigun aliz laperach begani.
Ve’anah hayakinton besimcha uvesason
Lamatar asher tziltzel bechaloni.

Umachar netze kulanu el hagan
Venir’eh sham et haperach halavan,
Velich’vod hayakinton, bni yashir et hapizmon
Vesimchah g’dolah me’od tihyeh bagan.

Nachtzeit, Nachtzeit, der Mond schaut
Auf die Blume, die im Garten blühte,
Die blühende Hyazinthe,
Auf unseren kleinen Garten
Blickt der Mond herab zur Nachtzeit

Und der Mond dreht sich zu den Wolken und sagt:
Gebt den Blumenbeeten einen kleinen Tropfen Wasser!
Damit die Hyazinthe in unserem kleinen Garten blühen kann,
So sagt der Mond zu den Wolken.

Der Regen kam und klopfte an mein Fenster
Sang eine schöne Melodie zu den Blumen in meinem Garten.
Und die Hyazinthe antwortet in Freude und Glück
Auf den Regen, der an mein Fenster klopfte.

Und morgen werden wir alle in den Garten gehen
Und wir werden die weiße Blume dort sehen
Und zu Ehren der Hyazinthe wird mein Sohn singen
Die Melodie und eine große Freude wird im Garten sein.

Text: Friedrich Rückert

Lieblich mundet der Becher Wein,
Aber ein Zug, so ist er leer.
Süßer schmeckt noch der Liebe Kuss,
Aber ein Hauch, so ist’s vorbei.

Lieblich schwillt in der Brust ein Lied,
Wird geboren in süßem Weh,
Doch auch diese Geburt, wie schnell!
Ach nur ein Hauch, so ist’s vorbei!

Ist von Dauer denn kein Genuss?
Fülle nur stets den Becher neu!
Wiederhole nur Kuss um Kuss,
Lied um Lied! Dir ersetze schön
Wiederholung den Unbestand.

Text: Matthias Claudius

Der Mond ist aufgegangen,
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.

Wie ist die Welt so stille
Und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold,
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt!

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost verlachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehen.

So legt euch denn ihr Brüder
In Gottes Namen nieder.
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott, mit Strafen
Und laß uns ruhig schlafen
Und unsern kranken Nachbarn auch.

Text: Heinrich Bolten-Baeckers

Berlin, Hör’ ich den Namen bloß da muss vergnügt ich lachen!
Wie kann man da für wenig Moos den dicken Wilhelm machen!
Warum lässt man auf märk’schem Sand gern alle Puppen tanzen?
Warum ist dort das Heimatland der echte Berliner Pflanzen?

[Refrain:]
Ja, Ja, Ja, Ja
Das macht die Berliner Luft so mit ihrem holden Duft, 
wo nur selten was verpufft in dem Duft dieser Luft.  

Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:
Wie alt bist du denn, Kleene?
Da sagt sie schnippisch: »Du?
Nanu ick werd’ schon nächstens zehne!« 
Doch fährt nach Britz sie mit Mama’n 
Da sagt die kleene Hexe zum Schaffner von der Straßenbahn: 
»Ick werd’ erscht nächstens sechse!«

[Ref.] Ja Ja Ja Ja  
Das macht die Berliner Luft …

Der richtige Berliner gibt sich gastfrei und bescheiden, 
Drum ist er überall beliebt, und jeder mag ihn leiden.
Wenn sonst man:  
»Mir kann keener« sagt, so sagt in jedem Falle, 
Wenn’s dem Berliner nicht behagt er sanft: »Mir könn’se alle!«

[Ref.]

Should old acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
And auld lang syne?

[Refrain]
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll take a cup of kindness yet,
For auld lang syne  

And surely you’ll buy your pint cup!
And surely I’ll buy mine!
And we’ll take a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

[Ref.] For auld lang syne …

And there’s a hand my trusty friend!
And give me a hand o’ thine!
And we’ll take a right good-will draught,
For auld lang syne.

[Ref.] For auld lang syne …

Sollte alte Freundschaft vergessen sein
Und ihrer nicht mehr gedacht werden?
Sollte alte Freundschaft vergessen sein
Und auch die guten alten Zeiten?

[Refrain]
Der alten Zeiten wegen, mein Lieber,
Der alten Zeiten wegen
Lass uns zueinander recht freundlich sein,
Der alten Zeiten wegen.

Und gewiss nimmst Du Deinen Maßkrug zur Brust
Und gewiss nehm ich den meinen,
Und wir nehmen noch einen Becher Freundlichkeit
Der alten Zeiten wegen.

[Ref.] Der alten Zeiten wegen, mein Lieber ...

Und hier ist meine Hand, mein treuer Freund,
Und schlag ein mit der Deinen!
Und dann lass uns einen ordentlichen Schluck nehmen
Der alten Zeiten wegen.

[Ref.] Der alten Zeiten wegen, mein Lieber ...

Text: Friedrich Schiller

Dessen Fahne Donnerstürme wallte,
Dessen Ohren Mordgebrüll umhallte,
Berge bebten unter dessen Donnergang,
Schläft hier linde bei des Baches Rieseln,
Der wie Silber spielet über Kieseln;
Ihm verhallet wilder Speere Klang.

Text: Volkslied

In stiller Nacht, zur ersten Wacht,
Ein Stimm’ begunnt zu klagen,
Der nächt’ge Wind hat süß und lind
Zu mir den Klang getragen.
Von herbem Leid und Traurigkeit
Ist mir das Herz zerflossen,
Die Blümelein, mit Tränen rein
Hab’ ich sie all’ begossen.

Der schöne Mond will untergahn,
Für Leid nicht mehr mag scheinen,
Die Sterne lan ihr Glitzen stahn,
Mit mir sie wollen weinen.
Kein Vogelsang noch Freudenklang
Man höret in den Lüften,
Die wilden Tier’ trauern auch mit mir
In Steinen und in Klüften.

Text: Kurt Tucholsky

Verdumpft, verengt, verpennt, blockiert,
So geht das seit zehn Jahren.
Wie sind die Deutschen dezimiert,
Die einst von Goethe waren!
Ein Mittel gibts – und das ist rar.
Das Mittel das ist dies:
Mensch, ein Mal auf dem Buhlewar!
Mensch, ein Mal in Paris!

Als Ludendorff einst Lüttich nahm
Und nachher nicht mehr rausfand –
Welch Tag für ihn! Der Brave kam
Zum ersten Mal ins Ausland.
Man denk ihn sich mit Schnurrbarthaar,
Mit Orden, Helm und Spieß,
Mensch, ein Mal auf dem Buhlewar!
Mensch, ein Mal in Paris!

Hannover-Süd und Franken-Nord.
Der Horizont wird kleiner.
Von Hause kommen wenige fort
Und in die Welt fast keiner.
Ich wünsch der Angestelltenschar
Statt brandenburger Kies:
Nur ein Mal auf dem Buhlewar!
Nur ein Mal in Paris!

Text (Jiddisch): Mark Warschawsky

Oyfn pripetchik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys,
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,
Dem alefbeys.

Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
Vos ir lernt do;
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
Komets, alef: o!

Lernt, kinder, mit groys kheyshek,
Azoy zog ikh aykh on;
Ver s’vet gikher fun aykh kenen ivre –
Der bakumt a fon.

Auf dem Ofen brennt ein Feuerchen
Und in der Stube ist es heiß,
Und der Rabbi lehrt kleine Kinder  
Das Alphabet.

Seht, Kinder, merkt euch, ihr Teuren,
Was ihr hier lernt;
Sagt es noch einmal und noch einmal auf:
Kamatz-Alef, O!

Lernt, Kinder, mit großer Lust
Das bringe ich euch bei;
Wer von euch schneller Hebräisch lernt –
Der bekommt eine Fahne.

Bugün ayın üçüdür de gülüm nana ayda ninay
Girme bostan içidir yar girme bostan içidir

Dudakları bal şeker dudakları bal şeker
Dili badam içidir yar dili badam içidir

Yar belin incedir ay ince
Lebleri goncadır oy gonca
Yar belin incedir ince lebleri goncadır gonca
Belin incedir ince lebleri goncadır gonca

Bugün ayın onudur de gülüm nana ayda ninay
Yüküm buğday unudur yar yüküm buğday unudur

Evliye könül verme evliye könül verme
Eve gider unudur yar eve gider unudur

Yar belin incedir ay ince
Lebleri goncadır oy gonca
Yar belin incedir ince lebleri goncadır gonca
Belin incedir ince lebleri goncadır gonca

Arakçının mendedir de gülüm nana ayda ninay
Sermişem çemendedir yar sermişem çemendedir

Dünya közele dönse dünya közele dönse
Benim könlüm sendedir yar benim könlüm sendedir

Yar belin incedir ay ince
Lebleri goncadır oy gonca
Yar belin incedir ince lebleri goncadır gonca
Belin incedir ince lebleri goncadır gonca

Heute ist der dritte des Monats, O Rose nay narinay,
Trete nicht ein in den Garten.
Deine Lippen sind honigsüß, deine Zunge ist wie eine Mandel
Geliebte deine Hüfte ist schmal, deine Wangen sind wie Knospen.

Heute ist der Zehnte des Monats, O Rose nay narinay,
Ich trage das Weizenmehl, Geliebte, ich trage das Weizenmehl.
Gebe keiner Verheirateten dein Herz, die Geliebte geht nach Hause und vergisst es nur.
Geliebte deine Hüfte ist schmal, deine Wangen sind wie Knospen.

Dein Arakçı (eine Art Kopfbedeckung) ist bei mir, O Rose nay narinay,
Geliebte, ich habe es gelegt aufs Feld von Bockshornklee, Geliebte ...
Wenn alle auf der Welt hübsch wären, hätte ich trotzdem nur Augen für dich
Geliebte deine Hüfte ist schmal, deine Wangen sind wie Knospen.

Text: Karl Siegmund von Seckendorff

Wir stimmen dir mit Flötensang,
In süßem Ton und Harfenklang,
Ein nächtlich’ Lied, zur Freude!
Aus deiner Hülle tritt hervor,
Dass sich im stillen Abendflor
Dein Herz und Auge weide.

Komm, sieh! wie alles schläft und ruht,
Und unter Lunens sich’rer Hut
Entweicht der Menschen Kummer.
Sieh, wie die Gegend vor uns liegt,
Als hättest du sie eingewiegt,
In süßem Liebesschlummer!

O säume nicht, erhebe dich!
Schon wartet deiner wonniglich
Das ganze Heer der Sterne:
Denn guten Seelen sind sie hold,
Und streuen ihnen funkelnd Gold
Aus der gewölbten Ferne.

Schließ dich an uns! Auf stiller Bahn
Weht dich kein falsches Lüftchen an.
Lass dich im Dunkeln grüßen!
Noch enger knüpft die Nacht das Band,
Wenn Freunde traulich, Hand in Hand,
Sich an einander schließen.

Drum laden wir mit Flötensang,
In süßem Ton und Harfenklang,
Dich ein zu uns’rer Freude;
Vereine dich mit unserm Chor,
Dass sich im nächtlich stillen Flor
Dein Herz und Auge weide.

Text (Spanisch): Sebastián Iradier

Cuando salí de La Habana, válgame Dios  
Nadie me ha visto salir sino fui yo  
Una linda guachinanga válgame Dios  
Que se vino trás de mí, que sí señor

Si a tu ventana llega una paloma  
Trátala con cariño que es mi persona  
Cuéntale tus amores bien de mi vida  
Corónala de flores que es cosa mía  

Ay chinita que si, ay que dame tu amor  
Ay que vente conmigo chinita  
Adonde vivo yo

Als ich Havanna verließ, sah mich niemand gehen.
Aber mein kleines Gaucho-Mädchen, das mich so liebt
Sie kam den Weg entlang und folgte mir
Dasselbe kleine Gaucho-Mädchen, das ich so gerne sehen wollte

Wenn du an deinem Fenster eine sanfte Taube siehst
Behandle sie mit Sorgfalt und heiße sie mit Liebe willkommen.
So mag es sein, ich leugne ihre Freude nicht
Kröne sie mit Blumen, gewähre der Liebe ihre Stunden für mich

Oh, mein Liebling, sei mein
Willst du nicht sagen, dass du mich liebst?
Alle meine Leidenschaften so zart, oh bitte
gib mir deine göttliche Liebe

Iğdırın al alması, ay balam,  
Yemeye bal alması.  
Yar gelenden sonra  
Yaramın sağalması.  

[Refrain] 
Ölürem, ölürem yar,  
Yetimem yar,  
Sevirem yar.

Iğdırdan alma aldım, ay balam,  
Yarımı yola saldım.
yargedenden sonra ayva gibi  
sarardim ölürem

[Ref.] Ölürem, ölürem yar …

Der rote Apfel von Igdir
Wie Honig zu essen
Nachdem der Liebste kommt
Blutet meine Wunde  

[Refrain]
Ich sterbe, mein Schatz
Ich bin ein Waisenkind, Liebling  
Ich liebe dich, mein Schatz

Ich habe den Apfel von Igdir gekauft
Ich habe den Liebling freigelassen
Nachdem er gegangen ist
War ich gelb wie eine Quitte  

[Ref.] Ich sterbe, mein Schatz …

Text: Joseph von Eichendorff

In einem kühlen Grunde,
Da geht ein Mühlenrad,
Mein Liebchen ist verschwunden,
Das dort gewohnet hat.  

Sie hat mir Treu’ versprochen,
Gab mir ein’ Ring dabei,
Sie hat die Treu’ gebrochen,
Das Ringlein sprang entzwei.  

Hör’ ich das Mühlrad gehen,
Ich weiß nicht, was ich will;
Ich möcht’ am liebsten sterben,
Da wär’s auf einmal still.  

Text: Leopold Gruber

Beim Iglwirt am Ofntisch do keman mia gern z’samm,  
De luastg’n Briada ollesammt, da Drahrertisch mit’n nom.
Do Schuastagsö, do Mötzgaknecht, do Schneida und do Schmied,  
De wirkan oe’ am Drahrertisch fleisse mit.

Do heascht de hechste Gmüatlekeit, des is amoe gonz leicht,  
Do Obma’ is da durstiga, drum is’r an olla hödan g’aicht.  
De gonze Gsöllschaft is fidö und singt donn meist dazua:  
»Haet drahn ma um! Heut drahn ma um!« bis in d’Fruah.

Nix Scheenas konns net gem  
Oes so an Drahrerlem,  
Mir gehn vor Tags net hoam,  
So dass de Laet donn moan,  
Weil uns d’Sunn oewei siagt,  
Mia san mit’n Monschee z’kriagt.

So san mas gwohnt, so haltn mas a, schreit jeder, was er kann,  
In hoam gehn loant sö hi und do ans Hausthor oana an  
Und schloft dann dort sein Dusl aus, do is nix dabei,  
Denn wer nia koa Reischerl hat, des kann koa Drahrer sei.

Nur g’müatle, jeder Zeit,  
Vertan den lötztn Kraizer Göd  
Mia Drahrer voller Fraed,  
Lem ja nur amoe auf der Wöt,  
Und wonn de letzte Stund donn schlogt, donn miass ma foat von hier,  
Flian ma hin foa d’Himmesthia und schrein, moch auf, hörst Peterl frisch, bestö fia uns an Drahrertisch!

Arndt und Helmut Andreas Hartwig (Bonn)

Dr. Michael Buhr und Dr. Gabriele Freise-Buhr (Bonn)

Olaf Wegner (Bad Honnef)

Wohnbau GmbH (Bonn)

LTS Lohmann Therapie-Systeme AG (Andernach)

Andrea und Ekkehard Gerlach (Bonn)

Hans-Joachim Hecek und Klaus Dieter Mertens (Meckenheim)

Dr. Axel Holzwarth (Bonn)

Dr. Thomas und Rebecca Ogilvie (Bonn)

Roland und Irina Stoffels (Bonn)

Bernd Böcking (Wachtberg)

Dr. Sigrun Eckelmann† und Johann Hinterkeuser (Bonn)

Hans-Joachim Hecek und Klaus Dieter Mertens (Meckenheim)

Dr. Stefanie Montag und Dr. Stephan Herberhold (Bonn)

Jannis Ch. Vassiliou und Maricel de la Cruz (Bonn)

Jutta und Ludwig Acker (Bonn) * Dr. Frauke Bachler und Hans-Dieter Hoppe (Rheinbach) * Dr. Rainer und Liane Balzien (Bonn) * Munkhzul Baramsai und Frank Voßen (Bonn) * Christina Barton van Dorp und Dominik Barton (Bonn) * Prof. Dr. Christa Berg (Bonn) * Prof. Dr. Arno und Angela Berger (Bonn) * Klaus Besier (Meckenheim) * Ingeborg Bispinck-Weigand (Nottuln) * Dr. Ulrich und Barbara Bongardt (Bonn) * Anastassia Boutsko (Köln) * Anne Brinkmann (Bonn) * Ingrid Brunswig (Bad Honnef) * Lutz Caje (Bramsche) * Elmar Conrads-Hassel und Dr. Ursula Hassel (Bonn)* Ingeborg und Erich Dederichs (Bonn) * Geneviève Desplanques (Bonn) * Irene Diederichs (Bonn) * Dr. Colin und Elisabeth Dürkop (Sankt Augustin) * Christel Eichen und Ralf Kröger (Meckenheim) * Dr. Gabriele und Ulrich Föckler (Bonn) * Prof. Dr. Eckhard Freyer (Bonn) * Andrea Frost-Hirschi (Spiez/Schweiz) * Johannes Geffert (Langscheid) * Silke und Andree Georg Girg (Bonn) * Margareta Gitizad (Bornheim) * Marta Gutierrez und Simon Huber (Bonn) * Cornelia und Dr. Holger Haas (Bonn) * Sylvia Haas (Bonn) * Christina Ruth Elise Hendges (Bonn) * Renate und L. Hendricks (Bonn) * Heidelore und Prof. Werner P. Herrmann (Königswinter) * Dr. Monika Hörig * Georg Peter Hoffmann und Heide-Marie Ramsauer (Bonn) * Dr. Francesca und Dr. Stefan Hülshörster (Bonn) * Hedwig Hupp (Neunkirchen-Seelscheid) * Karin Ippendorf (Bonn) * Angela Jaschke (Hofheim) * Dr. Michael und Dr. Elisabeth Kaiser (Bonn) * Agnieszka Maria und Jan Kaplan (Hennef) * Dr. Hiltrud Kastenholz und Herbert Küster (Bonn) * Dr. Reinhard Keller (Bonn) * Dr. Ulrich und Marie Louise Kersten (Bonn) * Rolf Kleefuß und Thomas Riedel (Bonn) * Dr. Gerd Knischewski (Meckenheim) * Norbert König und Clotilde Lafont-König (Bonn) * Sylvia Kolbe (Bonn) * Dr. Hans Dieter und Ursula Laux (Meckenheim) * Ute und Dr. Ulrich Kolck (Bonn) * Manfred Koschnick und Arne Siebert (Bonn) * Lilith Küster und Norbert Matthiaß-Küster (Bonn) * Ruth und Bernhard Lahres (Bonn) * Renate Leesmeister (Übach-Palenberg) * Gernot Lehr und Dr. Eva Sewing (Bonn) * Traudl und Reinhard Lenz (Bonn) * Moritz Magdeburg (Brühl) * Heinrich Meurs (Swisttal-Ollheim) * Heinrich Mevißen (Troisdorf) * Dr. Dr. Peter und Dr. Ines Miebach (Bonn( * Karl-Josef Mittler (Königswinter) * Dr. Josef Moch (Köln) * Esther und Laurent Montenay (Bonn)* Katharina und Dr. Jochen Müller-Stromberg (Bonn) * Dr. Gudula Neidert-Buech und Dr. Rudolf Neidert (Wachtberg) * Gerald und Vanessa Neu (Bonn) * Lydia Niewerth (Bonn) * Dr. Natalie und Hinrich Paulsen (Bad Honnef) * Carol Ann Pereira (Bonn) * Gabriele Poerting (Bonn) * Dr. Dorothea Redeker und Dr. Günther Schmelzeisen-Redeker (Alfter) * Ruth Schmidt-Schütte und Hans Helmuth Schmidt (Bergisch Gladbach) * Bettina und Dr. Andreas Rohde (Bonn) * Astrid und Prof. Dr. Tilman Sauerbruch (Bonn) * Monika Schmuck (Bonn) * Markus Schubert (Schkeuditz) * Simone Schuck (Bonn) * Petra Schürkes-Schepping (Bonn) * Dr. Manfred und Jutta von Seggern (Bonn) * Dagmar Skwara (Bonn) * Prof. Dr. Wolfram Steinbeck (Bonn) * Michael Striebich (Bonn) * Dr. Corinna ten Thoren und Martin Frevert (Bornheim) * Verena und Christian Thiemann (Bonn) * Silke und Andreas Tiggemann (Alfter) * Katrin Uhlig (Bonn) * Renate Wirtz (Wachtberg) * Dr. Bettina und Dr. Matthias Wolfgarten (Bonn)