Late Night: Sarah Aristidou & Kaan Bulak

Aus uralten Gesängen des Mittelmeerraums weht in der elektronisch verfremdeten Sopranstimme von Sarah Aristidou ein Hauch der fernen Vergangenheit heran. Kaan Bulak zaubert an der Elektronik.

10–16 Uhr: Konferenz: Kulturveranstaltungen als politische Orte? (gesamter Südtrakt)

Öffnungszeiten: 16–23 Uhr

• 18 Uhr: Happy Hour – Passendes Teil gesucht
• 19–20.30 Uhr: Meet Your Hobby – Urban Sketchers Bonn
• 21.30–22.30 Uhr: Listening Session – mit Rebekka Salomea & Marc Sinan

Hor ch'el ciel e la terra e 'l vento tace
E le fere e gli augelli il sonno affrena
Notte il carro stellato in giro mena
e nel suo letto il mar senz'onda giace
Veglio penso ardo piango piango e chi mi sface
sempre m'è innanzi per mia dolce pena

***

Nunmehr, da Himmel, Erd' und Winde schweigen,
Gefieder, Wild, des Schlummers Bande tragen,
Die Nacht im Kreise führt den Sternenwagen,
Des Meeres Wellen sich zur Ruhe neigen:
Nun wach' ich, sinne, glüh' und wein', alleigen
Dem, der mich stets verfolgt mit süßen Plagen.

Oh, mein Geliebter, oh, mein Geliebter, in welchem Zustand bist du!
Wer dich sah, den ergriff der Schmerz. Du, du bist der Erlöser.
Oh mein Geliebter, welches Vergehen hat die Gerechtigkeit dir auferlegt?
So hast du Wunden empfangen, die keinen Heilung bringen.
Als der Erlöser in der Nacht im Garten kniete,
betete die Welt für den, der das Gebet erfüllte.
Die Olivenbäume weinen und rufen nach Heilung.
Oh mein Geliebter, wie kannst du weitergehen? Hast du die Treue denn verloren?
Oh mein Geliebter, welches Vergehen hat die Gerechtigkeit dir auferlegt?
Wer dich sah, den ergriff der Schmerz. Du, du bist der Erlöser.
Oh mein Geliebter, welches Vergehen hat die Gerechtigkeit dir auferlegt?
So hast du Wunden empfangen, die keinen Heilung bringen.

Σ' αγαπώ
Σ' αγαπώ γιατί είσαι ωραία
Σ' αγαπώ γιατί είσαι ωραία
Σ' αγαπώ γιατί είσαι εσύ
Αγαπώ
Αγαπώ κι όλο τον κόσμο
Αγαπώ κι όλο τον κόσμο
Γιατί ζεις κι εσύ μαζί
Το παρα
Το παράθυρο κλεισμένο
Το παράθυρο κλεισμένο
Το παράθυρο κλειστό
Άνοιξε
Άνοιξε το ένα φύλλο
Άνοιξε το ένα φύλλο
Την εικόνα σου να δω

***

Ich liebe dich,
Ich liebe dich, weil du so schön bist,
Ich liebe dich, weil du so schön bist,
Ich liebe dich, weil du du bist.
Ich liebe,
Ich liebe auch die ganze Welt,
Ich liebe auch die ganze Welt,
Weil auch du in ihr lebst.
Das Fens…
Das verschlossene Fenster
Das verschlossene Fenster
Das geschlossene Fenster.
Mach auf,
Öffne den einen Flügel
Öffne den einen Flügel
Dass ich dein Bildnis seh'.

you teach me how to fly
in a little chamber
in an open space
oil and wires

you teach me how to fly
between your curtains
a subtle sound from an honest breath
the taste of humming lips

breath of truth
my body is naive
you remind me how to fly
the taste of humming lips

***

du bringst mir das fliegen bei
in einer kleinen kammer
in einem offenen raum
öl und drähte

du bringst mir das fliegen bei
zwischen deinen vorhängen
ein zarter klang aus einem ehrlichen atem
der geschmack summender lippen

atem der wahrheit
mein körper ist naiv
du erinnerst mich ans fliegen
der geschmack summender lippen

Kaçsam bırakıp senden uzak yollara gitsem
Kalbim yanıyor ismini her kimden işitsem

Derdinle ufuklarda sönen gün gibi bitsem
Kalbim yanıyor ismini her kimden işitsem

Gönlüm o kadar aşkınla yanmış ki ezelden
Bir lâhza unutmak seni bak gelmiyor elden

Nolurdu ölüm zehrini içseydim elinden
Kalbim yanıyor ismini her kimden işitsem

***

Würde ich von dir fliehen und auf ferne Wege gehen.
Mein Herz entbrennt, aus welchem Munde ich auch deinen Namen höre.

Verglimm' ich wie der Tag am Horizont, bis meine Sorgen mich zerstören,
Mein Herz entbrennt, aus welchem Munde ich auch deinen Namen höre.

Meine Seele verbrennt seit Urbeginn in deiner Liebe,
Dass nicht mal für einen Augenblick es möglich ist, dich zu vergessen.

Würde ich das Todesgift aus deiner Hand annehmen, die ich so liebe
Mein Herz entbrennt, aus welchem Munde ich auch deinen Namen höre.

Ἴτ᾽ ἐπὶ τηλέσκοπον τάνδε Παρνασίαν
φιλόχορον δικόρυφον κλειτύν,
ὕμνων κατάρχετε δ᾽ ἐμῶν,
Πιερίδες, αἳ νιφοβόλους πέτρας
ναίεθ᾽ Ἑλικωνίδας·
μέλπετε δὲ Πύθιον
χρυσεοχαίταν,
ἕκατον, εὐλύραν
Φοῖβον, ὃν ἔτικτε Λατὼ μάκαιρα παρὰ λίμναι κλυτᾷ,
χερσὶ γλαυκᾶς ἐλαίας
θιγοῦσ᾽ ὄζον ἐν ἀγωνίαις ἐριθαλῆ.

***

Kommt her zu diesem weithin sichtbaren, Parnassischen,
Tanzliebenden, doppelgipfligen Hange,
Und stimmt meine Hymnen an,
Pieriden, die ihr die schneeumwehten Felsen
Des Helikon bewohnt.
Besingt den Pythischen,
Den Goldgelockten,
Den Bogenschützen, der in die Ferne trifft, den Leierschönen,
Phoibos, den die selige Leto gebar am ruhmreichen See,
Als ihre Hände vom graugrünen Olivenbaum
Den blühenden Zweig berührten, inmitten der Wehen.

Erhoben und geheiligt werde der große Name
In der Welt, erschaffen nach göttlichem Willen.
Es erstehe das göttliche Reich
In eurem Leben und in euren Tagen
Und im Leben des ganzen Hauses Israel,
Bald und in naher Zeit. Und sprecht: Amen.
Gesegnet und gerühmt, verherrlicht und erhoben,
Erhöht und geehrt, erhaben und gelobt
Sei der Name des Heiligen, gepriesen!
Hoch und höher über allem Segen
Und Gesang, Lobpreis und Trost,
Die in der Welt gesprochen werden.
Und sprecht: Amen.

no contact to you
your breath still in my lungs
never to exhale

no contact to myself
words crawl under my skin
trapped between my veins

no contact to a home that never would
a guilt trap
and violence

no contact to a home that never could
a touch of illusion
my music at little fingertips

no contact to you
while you shed your skin
no contact to myself
a transformation glued to my mind

illuminating silence
you speak to me from the void
shaky dreams in the dark
bending words in my throat

and how it aches, how it grows
that void in my soul
and I ache but I grow
into a fragile soul

once I dreamed of a tulip
a fragile promise of beauty
worth more than my body and my home
she said, turn into me and you shall breathe
she said, transform and you shall smile

I asked, how?
she gently smiled
I asked, how?
she gently bowed

***

I. leere

kein kontakt zu dir
dein atem noch in meiner lunge
für immer innezuhalten

kein kontakt zu mir selbst
worte kriechen unter meiner haut
gefangen zwischen meinen adern

kein kontakt zu einem zuhause, das niemals würde
eine schuldfalle
und gewalt

kein kontakt zu einem zuhause, das niemals könnte
ein hauch von illusion
meine musik an kleinen fingerspitzen

kein kontakt zu dir
während du dich häutest

kein kontakt zu mir selbst
eine verwandlung,
die an meinem geiste klebt

erhellende stille
du sprichst zu mir aus der leere
zittrige träume im dunkeln
worte biegen in meiner kehle

und wie sie schmerzt, wie sie wächst
diese leere in meiner seele
und ich spüre schmerzen, doch ich wachse
zu einer zerbrechlichen seele

einst träumte ich von einer tulpe
ein zerbrechliches versprechen von schönheit
mehr wert als mein körper und mein zuhause

sie sagte, verwandle dich zu mir und du wirst atmen
sie sagte, verwandle dich und du wirst lächeln

ich fragte, wie?
sie lächelte sanft
ich fragte, wie?
sie verneigte sich sanft

the fire shines on ancient walls
a deep warmth under my skin
sparks on the ground
the sound of burning wood

a dream in a dream playing forth
in the tiny mirror I hold
magical sparks will awake me
at a place beyond right or wrong

the mirror melts in my hand
my eternal friend
distortion and lights
a play, now a rite

beyond heat, beyond reach
I speak to you through myself
unbloom, until there is a home

***

II. feuer

das feuer scheint auf uralte mauern
eine tiefe wärme unter meiner haut
funken auf dem boden
der klang von brennendem holz

ein traum in einem traum, der sich fortspielt
im winzigen spiegel, den ich halte
magische funken werden mich wecken
an einem ort jenseits von richtig oder falsch

der spiegel schmilzt in meiner hand
mein ewiger freund
verzerrung und lichter
ein spiel, nun ein ritual

jenseits der hitze, jenseits der reichweite
ich spreche zu dir durch mich selbst

welke, bis es ein zuhause gibt

I see you when I close my eyes
your reflections a thousandfold
in tiny mirrors, a mosaic of you
I hear you when I hum
your voice in whispers
in melodies, a mosaic of time

you shift shapes and bow your head
you bloom into a tulip
telling me, inviting me

there is a ballroom
where tulips become
where tulips dissolve
where it’s safe to come out

it exists and it does not
like a fragile thought
where it’s safe to live
where it’s safe to die

dream the path and walk along

***

III. winziger spiegel

ich sehe dich, wenn ich die augen schließe
deine spiegelungen tausendfach
in winzigen spiegeln, ein mosaik aus dir
ich höre dich, wenn ich summe
deine stimme im flüstern
in melodien, ein mosaik der zeit

du wandelst deine gestalt und neigst den kopf
du erblühst zu einer tulpe
mir erzählend, mich einladend

es gibt einen ballsaal
wo tulpen werden
wo tulpen sich auflösen
wo es sicher ist, sich zu zeigen

es gibt ihn und doch nicht
wie ein zerbrechlicher gedanke
wo es sicher ist zu leben
wo es sicher ist zu sterben

träume den weg und schreite fort

into the forest
that grows on my breast
the moss around my neck

are you the wind in the leaves
reminding me to breathe?
are you the light breaking trees
into colors so far unseen?

the silence grows
the colors flow
in my hands, a sadness
on my lips, a new hope

a city without space
a forest without breath
where can I bloom?

Διόνυσος - where can I wake up?
in the ballroom no one found

***

IV. blätterfarben

in den wald hinein
der auf meiner brust wächst
das moos um meinen hals

bist du der wind in den blättern
der mich ans atmen erinnert?
bist du das licht, das bäume bricht
in bisher ungesehene farben?

die stille wächst
die farben fließen
in meinen händen, eine traurigkeit
auf meinen lippen, eine neue hoffnung

eine stadt ohne raum
ein wald ohne atem
wo kann ich blühen?

Διόνυσος (dionysos)– wo kann ich erwachen?
im ballsaal, den niemand fand

the sign of birth
blood of earth
this body was never mine
a vessel I leave behind

in ἔκστασις

red and red on my skin
falling further, falling closer

in ἔκστασις

***

V. ἔκστασις

das zeichen der geburt
blut der erde
dieser körper war nie meiner
ein gefäß, das ich zurücklasse
in ἔκστασις

rot und rot auf meiner haut
hinabfallend, näherstürzend
in ἔκστασις

I taste my dreams
like desserts after life

carving out from the noise
listening to a blinding light

***

VI. weißes rauschen

ich schmecke meine träume
wie desserts nach dem leben
herausgemeißelt aus dem rauschen
einem blendenden licht lauschend

Εἰρήνη
Σοφία
δύναμις

χαλεπὰ τὰ καλά

ἔρως
tenimde bir damla

ἀγάπη
aklımda bir ses

κάλλος
ötemizde ve sessiz
iç içe, sadece biz

χαλεπὰ τὰ καλά

seni aradım, kendimi buldum
seni aradım, sessizliği tanıdım
seni buldum, yok oldum
lâle evinde, kendim oldum
var oldum.

***

VII. maison lâle

frieden
weisheit
kraft

das schöne ist schön/edel/schwer

leidenschaftliche liebe
ein tropfen auf meiner haut

bedingungslose liebe
eine stimme/ein klang in meinem kopf

transzendentale schönheit
jenseits von uns und still
ineinander verschlungen, nur wir

das schöne ist schön/edel/schwer

ich suchte dich, ich fand mich selbst
ich suchte dich, ich erkannte die stille
ich fand dich, ich verschwand
in maison lâle/im tulpenhaus wurde ich ich selbst
ich begann zu existieren.